Sottotitoli e VLC Player

Guardo alcune serie televisive in lingua originale con i sottotitoli in italiano e il mio lettore multimediale preferito è VLC Player (uno dei pochi programmi aperti che ho visto diffondersi da solo tra gli utenti non smanettoni senza la grossa pubblicità di Firefox, cosa che testimonia la sua bontà), solo che ha un problema (forse solo in Windows) con i sottotitoli che contengono caratteri non ANSII (quindi accentati per esempio) e non visualizza la riga quando ne trova uno.

Mi sono messo sotto e ho scritto un mini-programma che trasforma tutti i caratteri accentati in lettera più apostrofo quindi, per esempio è diventa e'. Questo risolve praticamente tutti i problemi. Per utilizzarlo basta scaricarlo, trascinarci sopra un sottotitolo e che verrà sovrascritto dalla versione corretta, una copia di sicurezza del sottotitolo originale verrà creata con il nome originale più il suffisso .old . Per quelli un po’ più smanettoni, il programma accetta un solo parametro in entrata, il percorso al sottotitolo, il resto è automatizzato. In realtà è abbastanza “primitivo”, fa i minimi controlli che deve fare, ma per un compito così limitato non ci ho perso molto tempo.Ecco la versione 0.1 già pronta e compilata per Windows (penso che vada anche con il 95, ma non ho provato), con il codice sorgente e di licenza GPL.

Se non risolve tutti i problemi, per ogni altra segnalazione, anche per farmi sapere se va, commentate pure questo post.

Ti potrebbe interessare...

• VLC Player (o Totem) producono schermo nero con Compiz-Fusion
• I miei spot del Super Bowl 2007
• aMSN, clone opensource di Messenger meglio dell’originale
• Ordinare i file su un lettore mp3
• Seguire Naruto Shippuuden in italiano (su Veoh che è meglio di youtube)